Obsługa translatorska międzynarodowych:

• zjazdów, sympozjów, seminariów, warsztatów

• spotkań w różnorodnych dziedzinach

• przedsięwzięć targowych i wydarzeń kulturalnych

• witryn internetowych

 Materiały do tłumaczenia przyjmujemy na różnych nośnikach:

• w wydruku

• w plikach komputerowych

•  na taśmach magnetofonowych (również wideo)

Wykonujemy korekty językowe wcześniej przygotowanych przez klienta materiałów.

Na życzenie klienta wykonujemy również tłumaczenia z uwzględnieniem prezentacji danych według norm stosowanych w innych krajach, np. przy podawaniu liczb w tysiącach i ułamkach dziesiętnych, a także przeliczamy wartości na inne jednostki miary.

Tłumacze współpracujący z naszą firmą posiadają wieloletni staż pracy i doświadczenie, a kwalifikacje swoje niejednokrotnie podwyższali podczas dłuższych pobytów za granicą, biorąc także udział w specjalistycznych kursach dokształcających. W wyborze tłumacza kierujemy się dodatkowo posiadaną znajomością tematyki otrzymanego zlecenia translatorskiego, pomimo gwarantowanych kompetencji.

Tłumaczenie list dialogowych
jest przekładem materiałów filmowych i dźwiękowych na inną wersję językową.

Tłumaczenie konsekutywne
polega na przekazywaniu w krótkich odstępach czasowych kolejnych zdań dla każdej wersji językowej osobno. Umożliwia sprawną komunikację podczas spotkania z wieloma równocześnie aktywnymi uczestnikami. Wymogi dotyczące dodatkowego sprzętu technicznego, zależne są od wyposażenia użytego dla potrzeb spotkania. Usługa znajduje głównie zastosowanie podczas spotkań w mniejszych grupach.

Tłumaczenie symultaniczne
wykonywane jest w czasie rzeczywistym i może odbywać się w kilku wersjach językowych równocześnie. Zapewnia największy możliwy komfort dla mówiącego i słuchających. W tym celu konieczne są dla tłumaczy wytłumione kabiny, oddzielne dla każdego języka oraz słuchawki dla każdego słuchacza. Usługa wykorzystywana jest głównie podczas prezentacji i konferencji z większą liczbą uczestników.