ezpoland

EZ Poland tigkeit der Gesellschaft sind Dienstleistungen auf dem Gebiet Polens mit Aufgabenbereich die Kontaktaufnahme zwischen potentiellen Geschäftspartnern im In- und Ausland zu fördern, insbesondere mit Anwendung von neuen multimedialen Technologien. Der Gründung der Gesellschaft ist eine eingehende Marktforschung vorangegangen

Zu den wichtigsten angebotenen Leistungen der Firma gehört der Dolmetscher- und Übersetzungsdienst Wir übernehmen:
Textübersetztungen
konsekutives Dolmetschen
simultanes Dolmetschen
dialogische Übersetzungen
sowie Korrektur von Informationsmaterialien:
im Druck
in Computerdateien
in Ton- und Videobändern

PR-Veranstaltung

Wir bieten Ihnen folgende Möglichkeiten, sich mit uns in Verbindung zu setzten:

E-mail:

EZ Poland GmbH
Postfach: 160
PL 81- 701 Sopot 1

Fax:
+48 58 555 90 74

Alle unsere Mitarbeiter verfügen über langjährige, meist im Ausland erworbene Erfahrung und Praxis in der jeweiligen Fremdsprache.

Wir garantieren hohe Zuverlässigkeit sowohl für konsekutives, als auch für simultanes Dolmetschen, legen aber auch Wert auf frühere wesentliche Vorbereitung aufgrund der vom Kunden vorgelegten Materialien. Bei der Auswahl des Dolmetschers berücksichtigen wir darüber hinaus seine Kenntnisse und Erfahrung in dem jeweiligen Themenbereich.

Wir sind auch zuständig für Koordination von vielsprachigen Veranstaltungen und Gruppenseminaren, wie z.B.: Baltic Sea Partenariat ’ 96, Stockholmer Tage der Ökologie - Danzig ’ 97 siehe > die Fassung in Englisch

Auf Wusch des Kunden bieten wir zur Abhaltung von Konferenzen und Präsentationen die notwendigen technischen Anlagen mit Bedienung.

Textübersetzungen machen eine traditionelle Übersetzungsform aus, z.B. die eines Buches oder eines Aufsatzes.

Dialogische Übersetzungen werden anhand von Bild- und Tonunterlagen verarbeitet, mit Aufgabe den Dialogtext in eine andere Sprachfassung zu übertragen.

Konsekutives Dolmetschen beruht auf der Sprachvermittlung in kurzen Zeitabständen der folgenden Sätze getrennt in der jeweiligen Sprachfassung. Es ermöglicht eine reibungslose Kommunikation unter vielen zugleich aktiven Teilnehmern eines Treffens. Die Ausstattung wird der Kundenwünschen entsprechend gestellt. Diese Dienstleistung ist besonders für Treffen in kleineren Gruppen geeignet.

Simultanes Dolmetschen kann von unseren Mitarbeitern in mehreren Sprachfassungen zugleich ausgeführt werden. Dadurch gewinnen sowohl der Sprecher als auch der Zuhörer den größten Komfort. Die notwendige Ausstattung sind hier schalldichte Dolmetscherkabinen - getrennt für jede Sprache, wie auch Kopfhörer für jeden Zuhörenden. Diese Dienstleistung ist besonders während Konferenzen und Präsentationen mit einer größeren Teilnehmerzahl erforderlich.

The Monkey Funks

mC glennSKii - Sänger
Wierzba - Sänger, Gitarrist
Kris - Gitarrist
Mlynek - Schlagzeuger
Gooretzky - Bassist

SOPOT (Zoppot)

Ein Kurort für vier Jahreszeiten

Sopot ist ein Kurort, der an der Ostsee liegt. Es ist ein Ort für Erholung und Rekreation und wird als die Hauptstadt Polens für den Sommer bezeichnet. Die Kurtradition der Stadt geht schon auf das XIX. Jahrhundert zurück, sie besitzt eigene Salzwasser, aus der Quelle des Heiligen Wojciechs entspringen. Sopot hat 4,5 km an Sandstränden, ist von den Waldhügeln des Landschaftsparks der Dreistadt umgeben und über 60% der Stadt bilden Grünanlagen. Das ist ein idealler Ort für Kurgäste und Personen, die ihre Gesundheit pflegen möchten.

Dank der unterschiedlicher Geländebeschaffenheit, der sauberen und gesunden Luft und ausgezeichneten Bedingungen für alle möglichen Sportarten und aktive Touristik, kann Sopot Ihnen einen attraktiven Aufenthalt das ganze Jahr lang anbieten. Die sehr gut entwickelte sportlich-touristische und kulturelle Struktur in Verbindung mit der Sanatoriumsstruktur ist eine Garantie für einen attraktiven Urlaub, unabhaengig von der Jahreszeit und dem Wetter. Sporthallen, Bootsverleihe, Windsurfingschulen, Segelobjekte, breite und sandige Strände, die Pferderennbahn, Schwimmbäder, Tennisplätze, die Skipiste mit der Aussicht aufs Meer, Rad- und Spazierwege, die Kunsteisbahn auf dem „Molo“, Fitnesszenter, Mini-Golf, Kletterwand – das alles wartet in Sopot auf die Touristen.